彼はその会合ではよそゆきの顔をしていたって英語でなんて言うの？

Question

普段は冗談ばっかり言っている、軽薄なところのある人ですが、人前では、本性を隠して、まじめくさった顔をしていました。

Accepted Answer

assembly = 会合 (人数多いイメージ)
meeting = 会議、会合(assemblyよりも人数少ないイメージ)
On his best behavior = よそゆきの行動をする丁寧に振る舞う. ニュアンスはいつもそうではない、特別な時だから、悪い行動を抑える。
Hold back = 抑える、我慢する
Usual behavior = 普通の行動、振る舞い

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe put on a serious game face for the meeting.
「彼はその会合でよそ行きの顔をしていた」

ーHe had on his business face at the meeting.
「彼はその会合でよそ行きの顔をしていた」

ここの「よそ行きの顔」は
ーa serious game face
ーone's business face
を使って表現できます。

ご参考まで！