あの子には程遠いって英語でなんて言うの？

「a long way」「nowhere near」も言えます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'll never be nearly as cute as her. 「私が彼女と同じくらい可愛くなることは決してない」＝「彼女には程遠い」 ーI'm nowhere near as cute as her. 「彼女の可愛さには足元にも及ばない」＝「彼女には程遠い」 ご参考まで！