脱げてしまうって英語でなんて言うの？

Question

旅館に浴衣が備えてあるのですが、寝ている間に脱げてしまい寝心地が悪いので使いません。

Accepted Answer

Come off と slip off は同じような意味で、どちらも使っても構いません。でもslip off はもう少し”滑って落ちる”というニュアンスです。slip = 滑る

My yukata came off while I was asleep.
浴衣は寝ている間に脱げてしまった。

Completely = 完全に、OOしてしまったという意味を強調する言葉です。付けるなりつけないなりどちらも大丈夫です

Answer

come offが使えます。
come offは「接触しているものが自然に離れてしまう」という意味です。
The shoe came off.
「靴が脱げた」
The poster came off.
「ポスターが剥がれた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't wear a Yukata when I stay at a Japanese style inn because it comes open while I'm sleeping.
「寝ている間にはだけてしまうので、旅館に泊まる時は浴衣を着ません」
to come open で「はだける」を表現することができます。

ご参考まで！