ヨーロッパでは、誰かのため息が聞こえる。って英語でなんて言うの？

Question

ヨーロッパでは、誰かのため息が聞こえる（鼻水を、ススる音は聞こえない）。逆に日本では、どこに行っても（ため息の音は聞こえないけど）、誰かが鼻水をススっている音が聞こえる。と言いたいです!  I usualy hear someone's sighing sound in Eur,・・・ここからが難しい＞＜

Accepted Answer

「ため息」＝　sigh, sighing
「鼻水をススる」＝　sniff, sniffing, sniffling

「ヨーロッパでは、誰かのため息が聞こえる（鼻水を、ススる音は聞こえない）。逆に日本では、どこに行っても（ため息の音は聞こえないけど）、誰かが鼻水をススっている音が聞こえる。」＝　In Europe, I usually hear people sighing, but in Japan, I usually hear people sniffing

又は・・・
When I'm in Europe, I always hear people sighing, but when I'm in Japan, I always hear people sniffing

In Europe,the most common sound is of people sighing, but in Japan, the  most common sound is people sniffing

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I'm in Europe, I hear a lot of people sighing, but in Japan, I hear lots of people sniffling.
「ヨーロッパにいるとたくさんの人がため息をつくのを耳にするが、日本ではたくさんの人が鼻をすするのを耳にする」
to sigh「ため息をつく」
to sniffle「鼻をすする」

ご参考まで！