身を引き締めて仕事しなさい。って英語でなんて言うの？

For once = たまには、一度くらい 身を引き締める = to strain one's body, push oneself (hard), work hard 「Brace」という意味もあります。 身が引き締まるような空気 = bracing air

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Get serious and focus on your work. とすると、「[身を引き締めて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9347/)仕事しなさい。」となります。 例：This time, get serious and focus on your work. I want you to step up your game and stay more focused than before. 「今回は身を引き締めて仕事しなさい。いつもよりもっと気合を入れて取り組んでほしい。」 役に立ちそうな単語とフレーズ get serious　本気になる、気を引き締める focus on ～　～に集中する step up your game　いつもより頑張る、レベルを上げる be disciplined　規律を守る、自己管理ができる 参考になれば幸いです。