写真は４人前ですって英語でなんて言うの？

こういうキャプションは英語のメニューに見たことないですが、こんな感じでしょう。 つまり、「４人前」は「serves four」です。

Generally, our suggested recipes serve 4-6 people.（一般に私たちの提案するレシピは４～６人前です） serveを使うとよいと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe picture of the food is for four people. 「料理の写真は4人前です」 ーThe picture is a serving for four. 「写真は4人前です」 「4人前」は for four people や a serving for four を使って表現できます。 ご参考まで！