あと5日間ハードな日が続くなーって英語でなんて言うの？

RYOさん、こんにちは。 この文脈の「ハード」は "tough"　が一番ふさわし英訳になると思います。 「あと5日間」は "for another five days" 又は　"the next five days"　になります。上記の例文のように使ってみて下さい。 ご参考になれば幸いです。

「あと5日間ハードな日が続くなー」というのは the hard going will continue for another five days と表現することができます。 「ハードな日」は hard going にしました。 これは大変なことに対して使われている表現になります。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThings will continue to be hard for me for the next five days. 「次の5日間も大変なことが続く」＝「あと5日間ハードな日が続く」 ーThe next five days will be tough too. 「次の5日間も大変だ」＝「あと5日間ハードな日が続く」 ご参考まで！