自分の行動を直したいって英語でなんて言うの？

Question

直す＝fixしか思いつかなかったのですが、「自分の行動」を直すと言う際にはなんて言えばいいですか？

Accepted Answer

”fix”は、壊れてしまったものを修理するという意味ですので、行動に対して使うのは適切ではないでしょう。むしろ、”fix”には「固定する」という意味もありますので、逆の意味にもなりかねません。

この場合、”change”（変える）と表現すれば良いと思います。

Answer

この場合の「直す」は alter で言えます。

これが（少し変わる）という意味で、この文に適切だと思います。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I want to change my behavior.
私は自分の行動（態度）をなおしたいです。

ここでの change は「なおす」というニュアンスで使うことができる英語表現です。
「良い方向に変更する」のようなイメージでしょうか。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd like to improve the way I behave towards my wife.
「妻への態度を直したい」

ーI'd like to fix the way I behave at work.
「仕事場での態度を直したい」

「じぶんの行動を直す」ことは to improve the way I behave や to fix the way I behave と言えます。

ご参考まで！