日本のホラー映画は湿っぽいって英語でなんて言うの？

「湿っぽい」に近い表現には、dark / gloomy / somber などがあると思います。 英訳①　「日本のホラー映画は暗いです」 dark には明るさなどが「暗い」の他に「陰気な」という意味もあります。 英訳②　「日本のホラー映画は陰鬱な雰囲気があります」 gloomy は「陰鬱な」という意味です。 英訳③　「日本のホラー映画は憂鬱です」 somber にも「暗く陰気な、憂うつな」という意味があります。

「湿っぽい」の解釈ですが、心理的にpsychological観客に訴えてくるとしました。 逆にアメリカのホラー映画はビジュアルで怖さを訴えてくるものが多いと思います。その場合は Many Hollywood horror movies use visuals to scare the audience. 「多くのハリウッドホラーは 観客を視覚的に怖がらせる」

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーJapanese horror movies are so dark and dreary. 「日本のホラー映画はすごく陰気でゾッとする」 dark「陰気な」 dreary「ゾッとする」 ーThe horror movies made in Japan are really sinister. 「日本で作られたホラー映画はすごく不気味だ」 sinister で「不吉な・邪悪な・不気味な」 ご参考まで！