なんの大盛りですかって英語でなんて言うの？
牛丼屋さんとかで、xxの大盛り1つとお客さんから言われて、え？なんの大盛りですか？(もう一度言ってください) と言いたいときなんと言うのでしょうか？
回答
-
I'm sorry, what would you like a large portion of?
-
I'm sorry, what is it you said you'd like a large portion of?
-
I'm sorry, a large portion of what?
Ryoさん、こんばんは。
上記の英訳例からどれでも使ってください。全ては同じ意味で、三つ目だけはもう少し短いので、1と２の方がもう少し丁寧となりますが、"I'm sorry,..." さえ使えば、丁寧度には心配する必要がありません （国や店によって言わないところもあると思います！）。
ご参考になれば幸いです。
回答
-
What did you say you would like a large serving of?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhat did you say you would like a large serving of?
「何の大盛りが欲しいと言いましたか？」＝「何の大盛りですか？」
a large serving of ... で「…の大盛り」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
