最近の日本人は特に都会では近所づきあいが薄いです。って英語でなんて言うの？

「最近」はこの場合はやや長めの期間を表しているように感じるので、英語の"nowadays"が適切です。「特に」は"especially"で表しましょう。近所づきあいは"know their neighbours"もしくは"know their neighbourhood"です。また、交流に近い表現を使いたいならば"nteract with"。 お力になれたら嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 “These days, there's hardly any personal interaction among urban dwellers in Japan.“ 「近年の日本では、都市に住む人たちの間の個人的な付き合いがほとんどありません」 ＊ these days: 昨今、近年 ＊ there is: 〜〜がある、いる ＊ hardly: ほとんど（無い） ＊ any: 一つも ＊ personal: 個人的な ＊ interaction: 関わり合い、付き合い ＊ among: 〜〜の間で ＊ urban dweller: 都市部に住む人たち ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーJapanese aren't that well acquainted with their neighbours these days, especially in the big cities. 「最近特に都会では、日本人は近所付き合いがあまりない」 not that well acquainted with one's neighbours で「近所付き合いがあまりない」と言えます。 ご参考まで！