とても恥ずかしいって英語でなんて言うの？

例えば： 私はあなたとと会うのが恥ずかしいーI am embarrassed to meet you.

「とても恥ずかしい」は英語でvery embarrassedやself-consciousやashamedなどと言えます。「とても」は英語でveryの意味があります。「恥ずかしい」は英語でembarrassedとashamedと言います。self-consciousは「自覚」や「自意識」の意味と似ています。 例： I was very embarrassed after spilling my soda all over my skirt. 自分のスカートにソーダをこぼしたから、とても恥ずかしかったです。 She is self-conscious about wearing old clothes when her friends have the latest fashions. 彼女は友人が最新のファッションを持っているとき、古い服を着ることにとても恥ずかしいです。 He was ashamed after failing almost all of his tests. 彼はほとんどすべてのテストに失敗した後、とても恥ずかしかったです。

self-consciousというのは、自意識過剰と訳されますが、人目を気にする・気にしすぎることを表して使われる言葉です。周りを気にするがあまり自分に自信が持てない状態だと考えるとわかりやすいかもしれません。 日本的なへりくだった表現をそのまま英語にすると、self-consciousだと思われてしまうことは多いですね。