今ごろ？早く気づけよ！って英語でなんて言うの？

Question

日本語問題なしのアメリカ人のガールフレンドが、そば屋に行ったとき、
お会計の時に、”ごちそうさま”と言ったら日本語できるの？と一言。
ずーっと、日本語話してたのに・・・　注文も日本語で取ってたのに・・・

Accepted Answer

直訳だと「すでに気づくべきだったでしょう。もっと気づけなさい。」

Answer

How could he/she not notice?
気づかないなんて有り得なくない？

お店から出た後にガールフレンドに話しているという想定です。お店の人がずっと気づかなかったということへのツッコミです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're just realizing this now?  You need to pay more attention.
「今気がついたの？もっと注意を払ってよ」
to realize「気がつく」
to pay attention「注意を払う・気を配る」

ご参考まで！