差別と区別は違うって英語でなんて言うの？

Distinction and discrimination are not same. 区別と差別は同じではない。 Distinction is different from discrimination. 区別は差別とは違う。 「違う」ということを強調したい場合は、下の文章の方が良いかなと思います。

日本語でも同じように「カテゴリーにわける」と言う意味です。 ただ、やはりあまりポジティブな言葉ではないかと思います、使用する時は気をつけて下さい。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's a difference between discrimination and differentiation. 「差別と区別には違いがある」＝「差別と区別は違う」 discrimination「差別」 differentiation 「区別」 ご参考まで！