これは要チェックです！って英語でなんて言うの？

「チェックが必要」を「注意を払うべき」と理解しました。 回答文を直訳すると、「これは、我々が注意を払うべきものです。」 参考までに、少し変えることで応用も利きます。例えば、 This is something that we should be focused on. （これに集中すべきです。）

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 You should check this out! とすると、「これは要[チェック](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/84669/)！」となります。 ※作品や映画などを指して、チェックしてね！（ぜひ見てみて）というようなニュアンスです。 This needs to be checked out. とすると、「こちらチェックが必要です。」となります。 ※何かの様子や調子がおかしい場合に、一度詳しく調べる必要があるというようなニュアンスです。 参考になれば幸いです。