〇〇を俺だと思ってって英語でなんて言うの？

Question

物とかを指して「これを俺だと思って大切にしてくれ」
ってなんていいますか？
シリアスというよりジョークっぽく使ってみたいです

Accepted Answer

これを俺だと思って大切にしてくれ。
Cherish it as if it's me. 

私だと思って
as if it's me
pretend it's me

ご参考になれば幸いです。

Answer

Think of this as me. 「これを俺だと思って。」

このフレーズはシンプルで、ジョークっぽく使うのに適しています。

具体的な例文として： Think of this plant as me and take good care of it! 「この植物を俺だと思って、ちゃんと世話してね！」

もう少しカジュアルにするための別の表現として：

Treat this like you would treat me. 「これを俺みたいに扱ってね。」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThink of this as though it were me and take good care of it.
「これを俺だと思って大切にして」
as though「かのように」
to take good care of ... で「…を大切にする」

ご参考まで！