緊張状態に入ると。。って英語でなんて言うの？

Question

緊張状態に入るってなんと言うでしょうか？
Tension を使って表現したいです(^・^)

Accepted Answer

tension を使うと I feel tension. で、緊張するという意味になります。

There are growing tensions between two countries. 「二国間の緊張が高まっている。」のように、人以外の緊張に対しても使えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「緊張状態に入る」ことは to feel the tension of ... のように言えなくもないですが、ちょっと不自然なので次のように言うのが自然でしょう。

例：
When I get nervous, I get a rash.
「緊張状態に入ると、発疹が出る」＝「緊張すると発疹が出る」

ご参考まで！