引きずるほど長いドレスって英語でなんて言うの？

英訳１・２：「引きずるほど長いドレス」 英訳３：「地面を引きずる」 dragには「引きずる」という意味があります、パソコン用語の「ドラッグ」も同じ単語です。 ちなみに、アメリカに「ドラッグクイーン」と呼ばれる「女装した男性」がいますよね。彼らは、「地面を引きずるほどドレスを着て、派手で大げさな女装をしている人」であることから、「ドラッグクイーン」と言われるようになったそうです。

「引きずるほど長いドレス」という風に一言で言おうとすると 大変ですので「長いドレス」で「引きずっていた」のように 分けることをおススメします。 She was wearing a long dress. 彼女は長いドレスを着ていた。 It touched the floor. 床に触れるほどだった。

床につくような長いドレスのことは a maxi dresse と言います。 例： My sister is tall, so she looks really nice in one of those maxi dresses. 「私の妹は背が高いので、床につくくらい長いドレスを着るととても素敵に見える」 ご参考まで！