「急いで家を出る」って英語でなんて言うの？

leave in a hurry（急いで出発する） rush out（急いで出る） 例えば「今朝、急いで家を出た」は I left (home) in a hurry this morning.またはI rushed out this morning.と表現できます。 homeは状況がわかる相手であれば省略しても構いません。 rush outのほうが、バタバタと飛び出している感じは出ます。 以上、ご参考ください。

In hasteはあまり使われない表現ですが、in a hurryが「通常より急いで」という意味合いなのに対し、in hasteは「速く」「急いで」という意味になります。また、in a hurryというのに対して、hasteを使う場合は"a"を入れません。 ご参考になれば幸いです。

「急いで家を出る」ことは、英語で次のような言い方ができます。 ーto leave one's house in a hurry ーto hurry out of one's house 例： I thought I was going to be late for work this morning, so I hurried out of the house. 「今朝仕事に遅刻しそうだったので、急いで家を出た」 ご参考まで！