あなたは本当のアメリカを知らないって英語でなんて言うの？

Question

アメリカについてあまり知らない英語圏外の友人と話す時に。｢あなたは本当のアメリカを知らない｣、｢あなたは本当の日本を知らない｣など国名を変えてもネットや本で調べてみたら全く英訳文が載ってありませんでした。

Accepted Answer

空いてがアメリカについては信じていることはほとんど間違った印象とか、表面的なことだけ、という場合でよく使います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou don't know what America is really like.
「あなたはアメリカが本当はどのような国か知らない」

ーI don't think you have a good understanding of what America is actually like.
「あなたはアメリカが実際はどのような国かちゃんと理解していないと思う」

ご参考まで！