彼女は彼にとって都合の良い存在だって英語でなんて言うの？

★ 訳 「彼女は彼にとって都合がよかった」 ★ 解説 convenient は「便利な、都合がいい」という意味で、convenience store「コンビニエンスストア」の convenience の形容詞です。 これを人に使うことによって、ご質問の内容を表すことができます。。。。。。が、、、、 そんなひどい話はない方がいいですね。

彼女は、彼がやってほしいと望むことは何でもやる。 の意味です。 直訳でピッタリの回答はすでに出ていますので、私は別の角度から表現してみました。 whatever なんでも s want o to V「SがOにVしてほしい」

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーShe is just being used by him for his convenience. 「彼女は彼の都合の良いように使われている」＝「彼女は彼にとって都合の良い存在だ」 ーHe just takes what he wants from her without thinking of her needs. 「彼は彼女のニーズを考えず、彼女から欲しいものを取るだけだ」＝「彼女は彼にとって都合の良い存在だ」 ご参考まで！