こんなに買い込んで食べきれなかったら勿体無いよって英語でなんて言うの？

Question

すごい量

Accepted Answer

誰かが買いすぎているのを見たときのリアクションとして、「なんて勿体ないの！買いすぎでしょ。全部なんて絶対に食べられないよ」という言い方にしてみました。「waste」は直訳すると「無駄」ですが、「無駄になるほどの量」＝「勿体ない」という気持ちを込めることができます。ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're really stocking up, but if you don't eat it all, it would be a waste.
「すごく買い込んでるけど、全部食べれないと勿体無いよ」
to stock up で「買い込む」
ここの「勿体無いよ」は It would be a waste. のように言えます。

ご参考まで！