祟りって英語でなんて言うの？

divine は「神の、神聖な」といった意味です。 punishmentは「罰」 よって divine punishment は「天罰」に相当するわけです。 「祟り」を表現するにはこの表現しかないと思いました。 国語辞典を参照すると「祟り」と「罰（ばち）」が同義語となっているものもあるので、「祟り」＝「神が与える罰」と考えても支障はないのではないかと。 retribution は堅い単語ですが punishment と同じ意味合いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 curse とすると、「[祟り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25424/)」や「呪い」といったニュアンスになります。 例文： They say there is a curse on that shrine. 「その神社には祟りがあると言われています。」 役に立ちそうな単語とフレーズ curse 不幸の元凶、呪い、呪文 jinx　（不運をもたらす）呪い、まじない supernatural punishment　超自然的な祟り 参考になれば幸いです。