随分と楽しそうに人の悪口を電話で話すんだねって英語でなんて言うの？

少し要素の多い訳ですね。３つに分けて訳しましょう。 「随分と楽しそう」 →"you sound so happy" "sound so ~""seem so"で客観的に相手を見たときの様子を表す表現です。 「人の悪口を話す」 →"speak ill of others" "ill"をこの場合は少し古い用法で「悪い」という意で用いてます。 「電話で」 →"on the phone" これはそのままですね。 後は三つくっつけて訳完成です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt sounds to me like you're having fun bad mouthing people on the phone. 「電話で人の悪口言って楽しんでいたようだね」 to bad mouth people で「人の悪口を言う」 ご参考まで！