土地勘があるって英語でなんて言うの？

familiar withは「に精通している、よく知っている」の意味です。 この表現もこの文脈で使えます(＾＾)

【英語は合理的】が原則です☺ 日本語では抽象的な言い方ですが、英語では、具体的な表現になります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI know the area inside and out. 「その場所の土地勘がある」 to know the area inside and out を使って「土地勘がある」と言えます。 ーI know the lay of the land around here. 「この辺りは土地勘がある」 to know the lay of the land で「土地勘がある」とも言えます。 ご参考まで！