「店頭仕上げ」、「工場仕上げ」って英語でなんて言うの？

Question

お店でオリジナルのティーシャツやバッグなどが作れます。商品によって店内で当日仕上げと、工場仕上げで後日受け渡しの区別を表示したいです。

Accepted Answer

finish
仕上げ

in-store
店内で

を使って、
In-Store Finish / Factory Finish
がいいかと思います。