痛気持ちいいって英語でなんて言うの？

アメリカ人の友達のマッサージに通訳としてついて行った時に彼女が連呼していたのがGood pain です。 わたしが「痛すぎたら言ってね〜」と訳したら、I'm enjoying this good pain! （この痛気持ち良さを楽しんでる）と返事が来ました。笑

アメリカ人の友達をマッサージするとき、いつも言われるのが Ouch！ It hurts......but it feels good. (痛！痛いけど…気持ちいいね)。 Good pain (気持ちいい痛み)ですね！ 参考に！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) It's painful but comfortable 「痛いけど心地が良い」 です。 自分でパッと思いついた表現ですが、 " "に入れて、グーグル検索すると20,700件ヒットするので、結構使われてる表現だと言えますね。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

「痛気持ちい」は英語で　a painful pleasure とも言えますよ。 例： It's kind of painful but it feels good at the same time. 「ちょっと痛いけど同時に気持ちもいい」＝「痛気持ちい」 文中で使うなら、このようにも言えます。 ご参考まで！