ギリギリでお願いしたから帰りが遅くなったね、ごめんなさいって英語でなんて言うの？

Question

勤務時間終了と同時に帰る彼らなのに私のせいで30分帰るのが遅くなったため謝罪
メガネ作成に1時間かかるところ閉店30分前にお願いして当日引き渡しで受け付けてくれた

Accepted Answer

自分のお願いを閉店ぎりぎりで引き受けてくれてありがとう！

ごめんね！よりはありがとう！の方が相手も気分がいいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry I came here just before you close.  You'll be late going home now.  Sorry about that.
「閉店直前に来たから帰るのが遅くなってしまいますね。ごめんなさい」
just before you close で「閉店直前」と言えます。

ご参考まで！