普段の匂いがどんなもんか知らないのに判断しようがないって英語でなんて言うの？

Question

友人「ちょっと嗅いで見て」
私「どれどれ くんくん」
友人「腐ってると思う？」
私「質問文」

元から特殊な匂いの食べ物(それは見ればわかる、でも馴染みのない食べ物なので腐ったことによる変化でその匂いなのか判断できません)

Accepted Answer

...の普段の匂いがわからないから、それが腐ってるかどうかもわからないよ。

tell if ... ; ...かどうかわかる。
go bad: 腐る

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Can you smell this?  Do you think it's rotten?
「これ匂ってみて。腐ってると思う？」

B: I don't know what this normally smells like, so I can't say for sure.
「普段どんな匂いかわからないから判断できないよ」

ご参考まで！