あなた味見程度にしか食べてないんだから私が払うよって英語でなんて言うの？

Question

多分3パーセントぐらいしか食べてないのにご馳走になりました。アウェイとはいえ流石に申し訳ない。。

Accepted Answer

「あなた味見程度にしか食べてないんだから私が払うよ」は、

You only tasted it, so I'll pay.　が言いやすいと思います。


You only ～　あなたは～だけ

taste　味見する、（少しだけ）食べる

pay　支払う

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou barely tasted the food, so I'll pay.
「食事をほとんど味わってないから、わたしが払います」
barely で「ほとんど…ない」

ーYou didn't eat very much at all, let me pay.
「全然食べてないから、わたしに払わせて」

ご参考まで！