顔と違って身長は全然誤魔化し効かないからずるいよなって英語でなんて言うの？

誤魔化し = trickery, cheating ずるい = unfair, dishonest, sneaky

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーUnlike your looks, you can't fake your height which isn't really fair. 「見た目と違って、身長は誤魔化せないからずるいよな」 to fake を使って「誤魔化す」ことを表現することもできます。 not fair で「ずるい」 ご参考まで！