裏の川って英語でなんて言うの？

at the backで「裏手の、後方の」を意味します。the river at the backで「裏手にある川、裏の川」となります。 「〜の裏の川」と言いたい場合は、the river at the back of 〜 となり、他にも the river (out) behind 〜 という表現があります。ここでの out は「外」にいることを強調する為に使われてあり、入れなくても良いです。behind 〜 は「〜の後方に、背後に」です。単独で副詞としても使われますが、ここでの意味の場合、通常は後ろに名詞を伴って使われます。よって、「裏の川」を "the river behind" と表現することはあまりありません。 backyardは、書かれているように、家の敷地内の裏庭を意味します。

"at the back"は「裏手の」「後方の」を意味します。したがって、"the river at the back"は「裏手にある川」や「裏の川」になります。 具体的な物の裏を指す場合、「〜の裏の川」は "the river at the back of ~"と言います。また、 "the river (out) behind ~"という表現もあります。ここでの"out"は「外に」を強調するために使用することがありますが、必須ではありません。"behind ~"は「〜の後ろに」「〜の背後に」を意味します。単独で副詞としても使用されますが、ここでの意味では通常、後に名詞が続きます。したがって、「裏の川」を "the river behind"とだけ表現することはあまりありません。 "backyard"は一般的に、家の敷地内の裏庭を指します。もし家の裏にすぐ川がある場合、 それは “the river in the backyard"となりますが、家のすぐ裏に川がないという状況では、"backyard"は不適切です。具体的な場所によって、より適切な表現を選ぶことが重要です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI picked up this rock from the river behind our house. 「この石は家の裏の川から拾った」 to pick up「拾う」 the river behind one's house「家の裏の川」 川が家の敷地に接してなくても、家の裏手にある川を言うならこのように言えますよ。 ご参考まで！