「ジュースが少ししか入っていないじゃん！」って英語でなんて言うの？

液体などの数えられないものが少量の場合は "little" を使います。 １つめは、「少しじゃん！」 ２つめは、「少なすぎるよ！」です。 子どもさんの英語ということで、シンプルな表現にしました。

【アメリカ英語です】 　 Is that all?は「これで全部？」という感じで Is that it? は「これが“自分のもらえる量”？」という感じです。 　 少し大きい子でしたら、皮肉めいて I just have a little bit.　とか言いそうですが。。 　 （もちろんご紹介した２文は誰が言ってもOKです。）　

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou only gave me a little juice! 「あなたは少ししか私にジュースをくれなかった」＝「ジュース少ししか入ってないじゃん！」 ーThere's not much juice in my cup! 「コップにあんまりジュースが入っていない」＝「ジュース少ししか入ってないじゃん！」 ご参考まで！