金額の大小の問題ではないって英語でなんて言うの？

It is not about : それは〜（の問題）についてではない It is not the matter of ：それは〜の問題ではない 金額の大小とまでは細かく言わずとも、"how much（いくらか）"、"amount of money（金額）"という問題ではない、といえば同じことですね。

ぼられたお金の額の問題じゃない！ お金の問題じゃない！ It's not about the amount of money I was ripped off but it is a crime. ぼられた額の問題じゃない。これは犯罪でしょ。 I was ripped off. ぼられた

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's not a matter of whether it's a lot of money or a little money. 「金額の大小は関係ないです」 ーIt doesn't matter how much money I was taken for. It's still a crime. 「いくら取られたかは関係ない。犯罪は犯罪だ」 ご参考まで！