もしかして疲れてる？って英語でなんて言うの？

これはもう、色々な表現が出来ます。そのいくつかを英訳例として挙げてみましたので、参考にしてください。 もちろん、「by any chance」も使えます。

Hey there Kumiko! ユーコネクトのアーサーです。 「もしかしたら」は「maybe」「by chance」と言います。 Maybe you are tired Are you by chance tired? でも遠回しな表現は直接訊かない方がいいと思います。 単に How are you feeling? 調子はどうですか？ で大丈夫です。 相手は疲れているなら、「疲れている」で答えるから結果が一緒です。 よろしくお願いします！ アーサーより