安物の靴は靴底がはずれやすいって英語でなんて言うの？

「靴底」は【sole】です。「簡単に外れる」は【easily come off】でいいでしょう。他には 【The soles of cheap shoes are not durable.】「長持ちしない」を【not durable】 と言ったり、【won't last long】と言うと「長く持たない」と言う意味です。

"安物の靴は靴底がはずれやすい"というフレーズは英語で "Cheap shoes tend to wear out quickly"と言います。 "Cheap shoes" は「安物の靴」を意味します。 "tend to" は「～する傾向がある」です。この場合、安い靴がすぐに擦り減る傾向があることを示しています。 "wear out quickly" は「すぐに擦り減る」や「すぐに使い物にならなくなる」といった意味です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーCheap shoes fall apart so easily. 「安物の靴はすぐだめになる」 to fall apart で「ばらばらになる・だめになる」 ーInexpensive shoes don't last. 「安物の靴は長持ちしない」 to last で「長持ちする・もちがよい」 ご参考まで！