あれ！？パパまだ帰って来てないね〜って英語でなんて言うの？

Question

子供と保育園から帰って来て、
自分の家の駐車場を見て、

「あれ！？パパまだ返って来てないねー！」
その反対に、
「あれ！？パパもう帰って来ているね！」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「あれ！？パパまだ返って来てないねー！」は、

What!? Daddy hasn't arrived yet.　が言いやすいと思います。

（「もう家に着いててもいいはずなのに」というニュアンスが含まれています。）


「あれ！？パパもう帰って来ているね！」は、
Oh, Daddy's already arrived.
Oh, Daddy's already home.
Oh, Daddy's already back.
などが言いやすいと思います。

※Daddy'sは、Daddy has の短縮形です。

Answer

*be home=家に帰る。　
ex) I'll be home soon! もうすぐ帰るよ。
　　I'm home! 帰ったよ。日本語の「ただいま～」です。

*get home=家に着く

*have not got (この場合のgotは過去分詞、学校で習う文法、動詞の3つ目のやつです）＝まだ～していない。これからするの意味が含まれます。

*oh!を付けることで、あれ？の表現になり、より自然になります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDaddy's not home yet, is he?
「パパまだ帰ってきてないね」

ーI don't see daddy's car.  He must still be at work.
「パパの車ないね。まだ仕事場にいるんだね」

ーI think daddy's back from work.
「パパ仕事から帰ってきてるみたいだよ」

ご参考まで！