年末は稼ぎどきだ。って英語でなんて言うの？

Question

稼ぎどきを英語でなんというのでしょう？
お願いします。

Accepted Answer

稼ぎ時、は色んな言い方ができますが、the best time to make a profit としました。
利益を出すのに最良の時、という意味です。
年末は year-endまたはend of year です。

Answer

the end of the year は年末と言う意味です。年末と言われるとクリスマスとか紅白のイメージが浮かんできますよね、ですからこの場合もその事を文章で伝えたい時には、When the end of the year is approaching (especially holidays), it is the best time to earn moneyと言うと伝わります。
余談ですが、こちらではホリデーなどに働くと倍の時給が貰えたりもします。
倍のお給料はdouble payといいます。

the best time to earn money は稼ぎどきだと言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe end of the year is the time we really make money.
「年末は稼ぎどきだ」
to make money で「稼ぐ」

ーThe year end is our most profitable time.
「年末はもっとも儲けの多い時だ」
profitable「儲けの多い」

ご参考まで！