お金だけはあるって英語でなんて言うの？

Butを使うことによってこれだけはあるよ。というニュアンスが強調されます。 例えば、I don't need anything but my wife. と言うと妻さえいれば何も要りません。というニュアンスになり奥さんへの愛が強調されます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI have lots of money, but nothing else. 「「たくさんお金があるが、他は何もない」＝「お金だけはある」 ーI don't have many other things in my life, but I do have money. 「人生において他のものはたくさん持っていないが、お金はたくさん持っている」＝「お金だけはある」 ご参考まで！