試験に落ちて貴方に合わせる顔がありませんって英語でなんて言うの？

Question

絶対に試験に合格してくると勇んで試験に挑んだものの落ちてしまって合わせる顔がない時にのセリフです

Accepted Answer

★I can't face you because I couldn't pass the exam.
（試験に合格できなかったのであなたに合わせる顔がありません。）

「合わせる顔がない」は、
face（直視する・向き合う）という動詞を使って表せます。

I can't face youで「あなたに合わせる顔がない」に近いこと表現します。

Answer

「I can’t look you in the eye」と「I can’t look you in the face」は「自分の顔を見せたくないほど恥ずかしいから、あなたの目を合わせるのができない」と言う意味です。この表現で「eye」でも「face」でもどちらの言葉を使っても意味が変わりません。