我が家で初めて眠るって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんが産まれ、初めての我が家での睡眠です

Accepted Answer

「～して以来初めて・・・する」は、This is the first time ・・・since ～という構文を使います。
子供が生まれて以来、つまり「子供を持って以来」となるので、since we had a baby。
初めて自宅で寝る、の部分は現在完了形を使うのもポイントです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's our first night sleeping with our baby at home.
「家で赤ちゃんと寝る初めての夜だね」

ーThis is our new baby's first night at home.
「我が家で赤ちゃんの初めての夜だね」

ご参考まで！