いつまでたっても子供だなって英語でなんて言うの？

Question

いつまでたっても子供だな。という場合と、いつまでたっても大好きだよ。の二つの文章が知りたいです

Accepted Answer

まず一つ目、いつまでたっても子供だな、ですが、
Grow up.は直訳すると「成長しなさい。大人になりなさい」という意味です。
つまり、「ホント、いつまでたっても子供だね、いい加減成長しなさいよ」ということですね。

二つ目の「いつまでたっても大好き」は、「いつまでも大好きだよ」ということですから、ずっとずっと永遠に好き、というニュアンスですね？
なので、I love you for always.としました。
for alwaysはいつまでも、永遠に、という意味です。

Answer

「いつまでたっても子供だな」は、1つには
You're still immature.
「あなたはいまだに子供っぽい,未熟だ」
のように言えると思いました。
You're still childish.
と表現しても良いと思いますm(__)m

あと、
「いつまでたっても大好きだよ」は、
I'll never stop loving you. 
「私は決してあなたを愛することをやめない」
のようにも表現できると思いました(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou'll never grow up.
「あなたはいつまでも成長しないだろう」＝「いつまでたっても子供だな」

ーYou'll always be just like a kid.
「あなたはいつまでも子供のようだ」＝「いつまでたっても子供だな」

ーI'll always love you.
「わたしはいつもあなたを愛しています」＝「いつまでも大好きだよ」

ご参考まで！