不安を煽るつもりはないけど、再検査した方がいいよって英語でなんて言うの？

Question

友人同士の日常会話です。
友人が健康診断で再検査になって、再検査を受けようかどうしようか悩んでいる場面です。私は受けた方がいいよと言いたいのですが、友人の健康上の不安を煽るつもりはないです。という文脈です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm not trying to make you worry more, but you should take the test again.
「不安を煽るつもりはないけど、再検査を受けたほうがいいよ」
to make you worry more「あなたをもっと不安にさせる」＝「不安を煽る」と言えます。
to take the test again で「再検査を受ける」

ご参考まで！