取りに行っておいでって英語でなんて言うの？

Question

子どもが傘を忘れて、優しく取りに行くよう促す言葉です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou better go get it.
「取りに行ったほうがいいよ」＝「取りに行っておいで」

ーYou should go pick it up.
「取りに行ってきな」＝「取りに行っておいで」

ここの「…を取りに行く」は to go get ... や to go pick ... up を使って表現できます。

ご参考まで！