満員電車の中、リュックの肩紐に足が引っかかって転びそうにって英語でなんて言うの？

Question

満員電車の中、降りる際、前にいた人達が道をあけてくれたが、その内の一人のリュックサックが床に置いてあり、その肩紐に右脚が引っかかり、転びそうになった。原因としては2点。体を寄せて道をあけてくれたが、床までよく見えず、リュックの肩紐に気づけなかったこと。右脚が悪く、自分が思ってたよりも脚が挙がらなかったこと。足が引っかかったまま右側に倒れ、他の乗客に寄り掛かってしまった。お陰で、転倒する迄には至らず

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was getting off the train and my foot got caught on some guy's backpack strap that he left on the floor of the train.  I almost fell over.
「電車を降りようとして、電車の床に置いてあったリュックの肩紐につまずいて転けそうになった」
my foot got caught on ... で「…につまずいた」
almost fell over で「転けそうになった」

ご参考まで！