Are you sure there’s nothing you don’t want to say?
You look like there's something you don’t want to say.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Are you sure there’s nothing you don’t want to say?
とすると、「本当は言いたくないことがあるんじゃないの？」となります。
また、
You look like there's something you don’t want to say.
とすると、「[そんな顔](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21070/)して、本当は言いたくないことがあるんじゃないの？」というニュアンスで伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
look like ～ ～のように見える
something you don’t want to say 本当は言いたくないこと
You’ve got that look そんな顔してるね
参考になれば幸いです。
日本 
