君の態度からは真剣味が伝わらないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's hard for me to believe you're being serious based on your attitude. 「あなたの態度から、あなたが真剣だと信じがたい」＝「あなたの態度からは真剣味が伝わらない」 based on「踏まえて・もとに」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 You don’t really seem like you’re taking this seriously. とすると、「君の態度からはあまり[真剣さ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58858/)が伝わらないよ」となります。 また、 Are you sure you’re serious? Because your attitude doesn’t really say so. とすると、「本気なの？君の態度からはそうは見えないけどね」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ take something seriously 真剣に受け止める don’t really seem like ～ 〜のようには見えない attitude 態度 参考になれば幸いです。