In dating, you’ve got to play it cool because if you come on too strong, it can turn people off.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
In dating, you’ve got to play it cool because if you come on too strong, it can turn people off.
とすると、「恋愛では[駆け引き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28813/)が大事で、気持ちが重いと相手が引いてしまうことがあります」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
play it cool クールに振る舞う、駆け引きをする
turn someone off 興味を失わせる、引かせる
you’ve got to ～ ～しなければならない
参考になれば幸いです。
日本 
