視力矯正で打撃成績が向上した。動体視力が良いことは必須って英語でなんて言うの？

Question

ある打者の打撃成績が昨年と較べ明らかに低迷していた。右目に乱視があることが判明し、メガネをかけ視力矯正をした。その後、打率や本塁打など主要打撃成績が劇的に向上した。視力の改善は動体視力の改善にも繋がる。彼の場合、成績低下の要因は、加齢に伴う筋力の衰えではなく、動体視力の低下によるものだった。本人は自分の努力の賜物と思っているようだが

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
His batting performance noticeably improved after he started wearing glasses. For hitters, good dynamic vision is essential.
とすると、「視力矯正で打撃成績が向上した。[動体視力](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/109424/)が良いことは必須」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
batting performance 打撃成績
noticeably improved 目に見えて改善した
dynamic vision 動体視力

参考になれば幸いです。