一見わからないけど、痺れが残っている人は多いらしいって英語でなんて言うの？

Question

椎間板ヘルニアは自然に治ることが多いと言われる。痛みや痺れなどの症状が軽い場合には、保存的治療を行いながら経過観察。数ヶ月様子見て、手術に踏み切る人もいる。手術を選択する程ではなく、保存的治療で治癒したかのように見えても、部分的に痺れが残っている人もまた多いようだ

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

It might not be immediately apparent, but many people continue to experience some lingering numbness.
とすると、「一見わからないけど、[痺れが残っている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89273/)人は多いらしい」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
lingering 長く続く、なかなか消えない

参考になれば幸いです。